*Versi jepang dari Polka Tramblanka, lagu rakyat Polandia.
~Ini menyenangkan, Polka kecil.
~Polka kecil. Polka kecil.
~Ayo menari.
~Ayo menyanyi.
~Kita akan menunggangi irama dari Polka kecil.
Bagaimana menurutmu, Remi-san?
Menyanyi dibawah langit biru seperti ini?
Ya. Ini sangat indah.
Takasugi Remi
Ya kan?
Menyenangkan bersama denganmu, Remi-san.
Sekarang, mari kita ke rencana B.
Rencana B yang kubicarakan... adalah BBQ.
Kordinator Gaya hidup
Sunny Takeyama
Tunggu...
Ada apa?
Apa kau ingin memasak saat berada ditengah-tengah gunung yang tak memiliki apa-apa?
Tak memiliki apa-apa?
Remi-san.
Semua tersedia disini, di alam nan agung seperti ini, bukan begitu?
Bagiku, mereka yang berkemah dengan peralatan yang lengkap adalah... indoor (dalam ruangan).
Indoor, kau tau.
Sunny-san, kau kuat ya.
Sekarang sedang musim dingin dan kau hanya memakai tank top.
Aku hanya perlu menggerakan tubuhku seperti ini dan aku sudah merasa hangat.
Jika kau menjadi sepertiku, kau bahkan bisa hidup di pulau terpencil
Oh~
Eh~
Remi-chan tak disini?
Sekarang, dia sedang bersama dengan pelanggan
Kapan dia kembali?
Yamada Kosuke
Tempat mereka berkencan sangat jauh. Kurasa kau takkan bisa menyewanya hari ini.
Aku akan kesana.
Tapi kau belum bayar untuk kencan yang sebelumnya.
138,000 yen.
Aku pasti akan membayarnya.
Namun aku tak bisa membayarnya langsung semua.
Itu juga.
Apa?
Itu juga.
Tidak. Ini uang untuk menyewa Remi-chan hari ini.
Harga sewa Remi 60 ribu yen per jam.
Takami Kenbutsu
Bos
Dengan 10 ribu yen, kau hanya bisa menyewanya 10 menit.
Meskipun hanya 10 menit, Aku ingin mengencaninya.
- Berikan padaku. - Tidak.
Aku kembali.
Terima kasih untuk hari ini.
Datang lagi, ya? Dah.
Dah.
Yu-chan. Kerja bagus.
Ah, bagaimana jika kencan dengan Yu-chan?
Dia tak ada pesanan lagi setelah ini.
Dia adalah nomor 2 kami.
Aku Amato Yu.
Amato Yu
Silahkan melakukan pemesanan.
Selain Remi-chan, Aku tak tertarik dengan yang lain!
Apa?
Kumohon...
Tolong beritahu aku tempat kencan Remi-chan.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental
Love
Rental
Love
Rental
Love
Indahnya~
Hayato, terima kasih telah mengantarkanku.
Ini benar-benar didalam gunung.
Kalau begitu, Aku pergi dulu.
Baik.
Ya.
Hei, Sumire. Kau mau kemana?
Michibata Sumire
Teman dekat Kosuke
Mau kemana lagi? Aku akan ikut dengannya...
Kau bodoh ya?
Kosuke pergi ke rumah orangtua pacarnya untuk memberikan salam.
Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Kita hanya bisa mengikutinya sampai sini.
Tapi dia tiba-tiba bilang ingin pergi ke rumahnya, apa kau mempercayainya?
Kalian berdua...
Apa kalian pernah dengar "hidup tanpa rintangan"?
Aku sedang mendengarnya.
Dengan jelas.
Sampai jumpa. Aku akan kembali sejam kemudian.
Pergi kerumahnya untuk memberikan salam kepada orangtuanya, dia orang yang jujur.
Tapi rumahnya begitu terpencil.
Seorang pacar sewaan misterius, Remi-chan, tiba-tiba muncul didepanku.
Kenapa dadaku terasa berdenyut?
Aku harus mencari tau identitas aslimu...
Atau aku tak bisa tenang.
Remi-chan... Uwahh...
Aku telah membawa kayu bakar.
Ah... Terima kasih.
Itu sangat mudah kok.
Terkadang, melakukan pekerjaan secara manual itu bagus.
Tapi apa yang sedang kau lakukan?
Remi-san.
Jika kayu bakarnya belum kering, kita tak bisa menggunakannya.
Ini, lihatlah.
Kayunya penuh dengan air liurmu.
Tidak, bukan itu.
Ketika aku menghisapnya, air didalamnya menetes keluar.
Kita tak bisa menggunakannya.
Tidak... Tidak mungkin!
Sama dengan yang kau bicarakan.
Dalam buku edisi definitif ilustrasi panduan untuk berkemah ini...
Juga dikatakan "kayu bakar harus kering!".
Remi-san.
Alam takkan berjalan sesuai dengan rencanamu.
Karena itulah ini menyenangkan.
Ayo kita bakar buku panduan ini!
Buku edisi definitif ilustrasi panduan untuk berkemah!
Tak usah khawatir, Remi-san.
Laki-laki edisi definitif ini lebih berguna daripada buku panduan edisi definitif itu...
Aku akan mengajarkanmu cara memilih kayu bakar.
Ah, kau dapat diandalkan ya.
Tidak...
Aku telah menemukan Remi-chan.
Dan kecantikannya sudah dikonfirmasi.
Dia begitu cantik sehingga aku tak peduli lagi dengan identitas aslinya atau keberadaannya yang misterius.
Aku mencintainya. Aku jatuh cinta padanya.
Sial kau, dasar tank top pengganggu!
Hah? Apa mereka pergi ke gunung?
Gawat.
Ketika seorang laki-laki membawa perempuan ke gunung, hanya ada satu hal yang mungkin dilakukan.
Remi-chan dalam bahaya.
Seru, kan?
Ya, benar.
Ya kan?
Benar.
Ah... Remi-san.
Hah?
- Ini adalah tanaman liar. - Tanaman liar?!
Tanaman liar ini ...
Bisa dimakan.
Namun tanaman liar ini...
Tak bisa dimakan. Benar.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Kau tau bagaimana?
Dari bentuk daunnya, ya kan?
Ah, hampir.
Jawaban yang benar adalah dari pengalaman.
Pengalaman?!
Tampaknya kau belum siap untuk hidp di pulau terpencil.
Kurasa begitu.
Ah...
Hah?
Itu jamur. Remi-san.
Jamur.
- Itu jamur. Sini. - Eh? Jamur?
Kenapa dia amat senang dengan sikap arogannya?!
Oh, Sunny-san...
Kalau dipikir-pikir, sebelumnya Remi-chan juga mengenakan perban dilehernya.
Apa dia terluka ya.
Bukan karena aku tak disukai oleh perempuan.
Ketika berurusan dengan perempuan, ada sesuatu yang tak bisa aku kompromi-kan.
Aku pilih-pilih tentang hal itu.
Aku ingin tau perempuan seperti apa yang bisa memikat Sunny-san.
Kalau begitu, Aku akan memberitahumu.
Teng-teng-teng-teng...
Perempuan yang suka diluar ruangan.
Sangat sulit mencari perempuan yang seperti itu.
Jadi, bukan karena aku tak disukai oleh perempuan.
Penyuka luar ruangan? Mereka ada dimana-mana.
Jangan cari alasan.
Apa itu rubah merah Ezo?
Eh?
Ya. Ini Takasugi.
Ah, ini aku. Ini aku.
Aku ingin melakukan pembayaran... Tidak, bukan itu.
Aku tak melakukan panggilan telfon.
Aku memanggil rubah merah Ezo.
Oh...
Remi-san!
Jika kau tak berhati-hati, berbahaya lho.
Itu karena kau pergi ke gunung memakai gaun dan sepatu yang seperti itu.
Maaf.
Eh? Apa yang kau lakukan?
Benda ini seharusnya seperti ini!
Bagaimana rasanya?
Apa ini?!
Sangat mudah untuk jalan.
Benar kan?
Dan ini bisa digunakan sebagai kayu bakar.
Wow~ Luar biasa~
Sial. Sikap arogannya lagi.
Tapi kenapa?
Ketika Remi-chan berkencan denganku, dia paham sepenuhnya dengan keinginanku.
Namun hari ini, dia tak setuju pada semua hal.
Ngomong-ngomong, keinginan si laki-laki tank top itu...
Aku merasakan ion negatif~
Mungkinkah dia menjadi gadis pegunungan seperti ini.
Tetapi, karakter dan pakaiannya benar-benar berlawanan.
Apa dia salah membaca keinginan pasangan kencannya kali ini?
Hah?
Atau mungkin...
Orang ini, Sunny Takeyama...
Apa dia klien Yu-san?
Kagawa Akemi
Benar. Kuberitahu ya...
Dia pria paruh baya yang menjalankan sebuah blog pribadi...
Selagi bekerja sebagai kordinator gaya hidup.
Dia selalu meminta kencan luar ruangan yang menyulitkan.
Tak bagus. Tak bagus.
Gerakan pinggulmu.
Kau harus membuatnya seperti ingin menangkap mangsa.
Apa tujuanmu menangkapku?
Bahkan istri dan anaknya meninggalkan dirinya.
Dia tak bisa akrab dengan siapapun.
Dasar laki-laki yang merepotkan.
Jadi Yu-chan memasukannya ke blacklist miliknya.
Dia memberikannya ke Remi-chan.
Remi si jalang itu...
Penyiksaan macam apa yang sedang ia alami sekarang?
Oh... Sunny-san.
Kau kedinginan, ya kan?
Tidak. tidak.
Coba saja kau lihat termografi.
Aku melampaui warna merah, Aku warna putih.
Sekarang, ayo kita kumpulkan kayu bakar yang ada disekitar sinil.
Baik.
Baiklah, jika tebakanku benar...
Itu akan menjelaskan semua tindakan Remi-chan.
Oh, tidak...
Ada sampah di tempat seperti ini.
Sampah?!
Astaga! Dasar tak tahu sopan santun.
Kau!
Ah, Aku punya ide.
Remi-san.
Apa kau tau sampah plastik ini bisa diubah menjadi poncho yang sederhana?
[TL Note : Poncho adalah pakaian yang dikenakan oleh suku-suku Indian di Peru untuk melindungi diri dari terpaan angin dan hujan]
Tak mungkin.
Sampah plastik hanyalah sampah plastik.
Kalau begitu aku akan menunjukannya.
Seperti ini~
Sam... sam... sampah plasik-nya!
Luar biasa~!
- Ya kan? - Ya!
Tak salah lagi.
Pria tank top ini suka memberitahu orang lain apa yang harus dilakukan.
Karena itulah Remi-chan sengaja berbuat salah dan gagal.
Seperti yang harapkan dari nomor 1.
Apakah ini yang disebut pacar sewaan terbaik?
Sudah mulai gelap. Apa Kosuke baik-baik saja?
Dia hanya terlalu nyaman di rumahnya.
Hei, apa kau sungguh mempercayai itu?
Tak ada satupun orang yang hidup jauh didalam gunung seperti ini.
Kau kenapa?
Belum lama ini Aku kebetulan melihat pacar Kosuke.
Indah, ya?
Biaya sewa untuk 5 jam hari ini adalah 138,000 yen.
138,000 yen?!
Dia diminta untuk membayar.
Bukankah dia pacar sewaan?
Pacar sewaan?
Benar.
Kuharap aku hanya berpikir berlebihan.
Sepertinya sudah cukup kita mengambil kayu bakarnya, bukan?
Kau benar.
Ya.
Oh...
Aku membawa coklat dari pemasok untuk keluarga kerajaan Belgia.
Apa kau mau?
Makanan impor?
Ya.
Tidak, Aku tak apa. Remi-san, kau saja yang makan.
Aku punya... bang-bang-bang-bang INI!
Apa itu?
Ini daging panggang bergizi, "Saus daging panggang".
Bawa ini dan takkan ada masalah meskipun kau terdampar di pulau terpencil.
Sangat enak dengan nasi putih~
Aku seharusnya juga membawa sesuatu.
Dingin, Aku lapar, dan pria tua ini benar-benar membuatku jengkel.
Ah!
Eh?
Oh tidak.
Karena kecerobohanku, coklatnya terlepas dari tanganku.
Apa ini untuk awal Valentine?
Dia tak memberikannya padaku secara langsung. Anggunnya!
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita masih punya saus ini.
Tidak, terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Aku tak pengertian jika menolaknya.
Silahkan.
Dasar bodoh!
Jangan menumpahkan sausnya!
Satu tetes saus daging panggang, sama dengan satu tetes darah.
Kita harus kembali hidup-hidup.
Jangan ceroboh.
Aku ingin hidup.
Aku akan melakukan apapun yang Sunny-san katakan.
Ini pertama kalinya Remi-san minum langsung dari botolnya.
Enak.
Ada apa?
Ada yang tak beres... perutku...
Apa karena sausnya?
Bagaimana ini?
Hanya Sunny-san lah yang bisa kuandalkan.
Pantas saja karena kau mengunyah tanaman liar itu.
Sial... Jika terus seperti ini, dia takkan punya waktu untuk-ku hari ini...
Jika seperti ini...
Remi-chan. Remi-chan.
Remi-chan.
Sakitnya...
Terima kasih untuk coklatnya.
Coklatnya terlepas pas sekali kearahku.
Aku sedikit cemburu.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku sedang kencan dengan pelanggan lain sekarang.
Kau benar. Kau benar.
Tapi aku tak bisa melupakan kencan kita waktu itu.
Selagi dia beristirahat, Aku ingin berkencan 10 menit saja dengan Remi-chan.
Aku tak bisa meninggalkan tempat ini.
Kalau begitu, bisakah kita berpegangan tangan?
Jadi begitu.
Benar juga ya.
Ini mengecewakan...
Tapi jika Remi-chan dengan mudahnya menerima ajakanku...
Aku mungkin sedikit kecewa.
Biasanya jika seseorang datang jauh-jauh kegunung untuk bertemu denganmu...
Kau pasti akan memikirkannya.
Namun apa yang ada dimatamu sekarang...
Hanyalah orang yang sedang berkencan denganmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan membantunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membawanya kembali ke kaki gunung.
Tak usah khawatir.
Aku pandai mencari jalan yang baru saja kulewati seperti penduduk lokal.
Tunggu...
Permisi...
Ibu!
Aku kedinginan...
Remi-chan...
Tangan...
Kami berpegangan tangan.
- Hei, Hayato. Hayato. - Hah? Hah?
Hei, hei, bukankah itu Kosuke?
Dasar! Membuat kami khawatir saja.
Kosuke!
Eh?
Orang itu...
Remi-chan.
Eh... Eh?!
Eh?!
Kosuke, apa kau baik-baik saja?
Apa orang ini ayah Remi-chan?
Dinginnya, ibu...
Waktu sewa sudah habis.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Eh?
Tolong rawat mereka.
Eh?
Tunggu...
Eh?
Hei...
Eh?
Tidak... Eh? Eh?
Remi-chan...
Ibu...
Remi-chan...
Eh?! 390 ribu yen?!
Benar.
Itu termasuk waktu tambahannya.
Jumlah waktu penyewaannya adalah 6 Jam 30 Menit.
Apa Remi-san mengatakan sesuatu tentang kencan kami?
Ya.
Malunya.
Astaga... Selalu seperti ini.
Menjadi diriku sendiri sepenuhnya.
- Pada akhirnya, Aku membuat Remi-san dalam bahaya... - Kau telah menyelamatkan Remi, ya kan?
Apa?
"Sunny-san adalah penyelamatku".
"Jika Sunny-san tak disana, Aku mungkin saja mati".
Seperti itulah katanya.
Remi-san bilang begitu?
Benar.
Dia juga bilang sausnya sangat enak.
Terima kasih banyak telah menyelamatkan Remi.
Ternyata begitu.
Remi-san aman?
Benar.
Jika aku bisa menyelamatkan hidup Remi-san...
390 ribu yen itu murah.
Kau benar.
Itu benar.
Aku mengerti.
Remi-chan membawaku dan orang itu?
Jangan konyol.
Ah, apa kau tau kerja paruh waktu yang bagus?
Kerja paruh waktu? Kenapa?
Cinta itu butuh uang.
Kau harus berhati-hati bergaul dengan gadis itu.
Ada apa denganmu?
Jika kau punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain, sebaiknya khawatirkan saja dirimu.
Hanya kaulah yang tak punya pasangan.
Aku tak begitu perduli.
Bisakah aku menjadi kandidat pasanganmu?
Eh?
Aku Yuki Sho...
Dari klub basket.
Yuki Sho
Klub Basket Kesatria Muda
Ah, Remi-chan. Kerja bagus.
Sunny-san boleh pulang dalam 2-3 hari lagi.
Jadi begitu.
Kau ingin makan bersama?
Jujur saja, semenjak Remi-chan datang kesini...
Utangku telah sangat menurun.
Terima kasih, Remi-chan.
Begini
Terdampar di pulau terpencil...
Menurutmu apa yang paling menakutkan?
Eh? Tiba-tiba saja. Apa ya...?
Hiu... Hiu pemakan manusia...
Aku yakin...
Pasti rasa kesepian.
Rasa kesepian ya?
Aku sendirian.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts Diterjemahkan oleh Asmodeus.